Роман может показаться трудным для восприятия, в тексте используется TSR — Traditional Spelling Revised — консервативная система реформы английского правописания. Система стремится сделать английское письмо более предсказуемым и фонетическим, сохраняя при этом узнаваемость для тех, кто привык к традиционному написанию. TSR не изобретает новый алфавит, а более последовательно применяет правила, уже существующие в английском языке. Переводя устные рассказы на язык TSR, автор показывает, что реформа орфографии — это не просто технический инструмент, это динамичная, гибкая система, способная сохранить душу мировой литературы и фольклора, демонстрируя потенциал для международного культурного обмена.
Автор: Валерий Ланин