Книга представляет собой первый том пятитомного лингвистического издания древнейшей рукописи первого славянского перевода популярного памятника византийской литературы – Лествицы Иоанна Синайского. Эта рукопись, получившая в науке название «Румянцевская Лествица XII в.», была создана, предположительно, в середине XII в. писцом – носителем киевского диалекта древнерусского языка.
Том содержит наборное воспроизведение текста рукописи лист в лист, столбец в столбец, строка в строку, буква в букву. Подстрочный научный аппарат включает в себя лингвистические комментарии и палеографические сведения. Приведены лексические варианты и текстологические разночтения (вставки, пропуски, инверсии) по разным редакциям перевода. Отмечены писцовые ошибки, в необходимых случаях приведены греческие параллели. Указаны точные библейские цитаты, а также аллюзии и реминисценции на Книги Священного Писания (всего 2303 цитаты). Выявлены лексемы рукописи, до сих пор не нашедшие отражения в исторической лексикографии древне-болгарского и древнерусского языков (всего 391 лексема).
Для палеославистов, русистов, византинистов и для всех, кто интересуется славяно-русской переводной книжностью и святоотеческой литературой.
ISBN: 978-5-00267-201-1